24. LEDNA 1965
Už jíst nebudete?
Ani jste se toho nedotkla.
Dámy a pánové, zanedlouho přistaneme v Paříži na letišti Le Bourget...
Jacques Mercier.
Jaký byl let, paní Kohenová?
V pořádku.
Jedeme na čas.
Měli by nás očekávat.
Tiskovou konferenci budeme mít dnes odpoledne,
po schůzce v mé kanceláři.
Nadjo,
kdybyste potřebovala cokoli dalšího...
Díky.
VELVYSLANECTVÍ SÝRIE PAŘÍŽ, FRANCIE
Jste si jistá, že to zvládnete?
Pasy, s’il vous plaît.
Dan Peleg, Nadja Kohenová, jdeme za velvyslancem.
Není to možné, velvyslanec tu dnes není.
Jak je to možné? Máme domluvenou schůzku...
Velvyslanec slíbil, že nás přijme. To je nepřijatelné.
Dane, nechte to na mě, prosím.
Přijeli jsme až z Izraele, abychom se setkali se syrským velvyslancem.
Nadjo.
Vy jste?
Jmenuji se Nadja Kohenová.
Mého manžela jste zadrželi pro špionáž.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
O 5 MĚSÍCŮ DŘÍVE
Ahoj!
Ahoj.
Řekni ahoj.
Co jsem říkala?
Přivezl jsem vám švýcarskou čokoládu.
- Pojď sem. - Pojď.
Chceš čokoládu?
Iris, pojď.
Dáš si?
Pamatuješ si mě?
Ty jsi vyrostla.
Mami, vypadá jako táta.
To je táta, zlato.
Přečerpávací stanice má odvést vodu z řek Hasbani a Banias...
KANCELÁŘ PŘEDSEDY VLÁDY EŠKOLA
...a tak vysušit Galilejské moře.
Takže...
na co čekáme?
Dobře, takže všichni souhlasíme.
Připravte mi plán, co nejdřív.
Nevíme, kolik lidí o tomhle projektu ví.
Zvlášť civilistů.
- Dane. - Podívejte...
Šalal je tak tajný projekt,
že si Syřané na jeho výstavbu zavolali tým ze Saúdské Arábie.
Ví o něm velmi málo civilistů.
Al-Háfiz to agentovi 88 řekl osobně.
Tudíž?
Útok na Šalal vystaví agenta 88 okamžitému podezření.
Šalal je existenční hrozba pro stát Izrael.
Vystaví nás to nebezpečí.
Letecký útok vystaví našeho agenta přímému nebezpečí.
Jestli zaútočíme na Šalal, neměli bychom ho posílat zpátky.
- O čem to mluvíš? - Splnil svůj úkol.
Udělal mnohem víc, než musel.
Pošleme ho domů.
Máme příležitost mít náměstka ministra obrany
v syrské vládě.
To se naskytne jednou za život. To se nebude opakovat!
To chápu.
Tohle je větší než ty a on, Dane.
Pojede zpátky.
Tohle je větší než my všichni.
Tahle příležitost je příliš dobrá.
Mít náměstka ministra obrany v Sýrii
převáží riziko, že ho chytí.
Koordinujme útok tak, aby na něj nepadlo podezření.
Zaútočme teprve, až bude zpátky v Sýrii, až tu funkci dostane.
Také bychom Syřanům mohli dovolit nějaká malá vítězství,
po jeho jmenování, abychom vylepšili jeho image.
Kdo to je?
Někdo, kdo by neměl mluvit.
Ale má pravdu.
Tak povídám:
„Cítila byste se lépe, kdybych pilotoval já?“
Vyprávěj nám o Římě.
Ten pohled od tebe mám na ledničce.
Vždycky, když mám návštěvu, ukážu jí ho.
Jo, ukazuje ho všem.
Můj syn...
světák.
Je to jedno z nejnádhernějších měst
na celém světě.
Bydlel jsi tam v hotelu?
Ano,
bydlel jsem v jednom úžasném hotelu
s nejlepším vybavením...
Jak se jmenoval?
Zapomněl jsem.
Vypadlo mi to z hlavy.
- Nadjo, to jídlo je skvělé. - Skvělé.
- Děkuju. - Jaké jsi tam měl oblíbené místo?
Kde?
V Římě.
Celý byl nádherný.
Koloseum, kdybych si musel vybrat.
Je tak velkolepé.
Člověk tam stojí a cítí se maličký.
Co ještě?
Kromě Kolosea?
Ne všichni si můžeme cestovat jako ty, Eli.
Chceme o tom slyšet.
Já bych taky chtěla.
Nech ho, Maurici. Co to do tebe vjelo?
Teď se vrátil.
Tak, kde je to košarí?
Sníme ho, nebo ho necháme v kuchyni?
Je na cestě.
Pomůžu ti.
Tak, co jsem si nechal ujít?
Už se ti podařilo koupit nové auto?
Jdi do prdele, Eli.
Moc se omlouvám. Nevím, co s ním je. Půjdu za ním.
Ne, já půjdu.
Určitě to nic není.
Matko.
Všechno je fajn.
Maurici.
Co se děje? Chováš se divně.
Mám o tebe obavy.
Hej.
Co děláš, Eli?
- Co tím myslíš? - Já to vím, Eli.
Já to vím.
Mám ti říkat agente 88?
Před pár týdny jsem zaskakoval za analytika v syrském oddělení.
Dostala N. šicí stroj?
To nedává vůbec smysl. Co...
Dost, Eli. Dost!
- Mluvil jsi se mnou. - Jsem nákupčí pro Ministerstvo obrany.
Nakupuju po světě kancelářský nábytek,
ani nic nebezpečného, takže ať si myslíš cokoli,
- mýlíš se, jo? - Ne.
Takže teď půjdeme dovnitř a vychutnáme si, co nám Nadja navařila.
Prosím.
Prosím tě, nevracej se tam, Eli.
Dej výpověď.
Dneska.
Kvůli tobě.
Kvůli tvým dětem.
Jestli se ti něco stane,
rodina bude zničená.
Celý den strávila vařením,
v kuchyni.
Aspoň se spolu můžeme posadit
jako rodina.
Tu máš, Maurici.
Děkuju.
Majo.
- Haló. - Maurice, můj bratr, on to ví.
Eli, zpomal.
Co se stalo?
Maurice,
můj bratr, on to ví.
Omylem jsem ho měl na lince.
Někdo v kanceláři
tam místo analytika dal mého bratra.
Jak můžete být tak neschopní, do prdele?
Já tam venku riskuju všechno a vy...
Řekl to někomu?
O to nejde.
Musíme mít jistotu, že ne. Postarám se o to.
Myslíš, že potřebuju být pod tlakem ještě tady?
Nemůžete dělat svou práci, do prdele?
Postarám se, Eli, slibuju.
Potřebuješ si odpočinout, zníš nervózně. Měl bys...
Vyřeš to!
Jak se to, kurva, stalo?
Nevím, ale zjistím to.
Je všechno v pořádku?
Všechno je fajn.
O co šlo?
Musel jsem zavolat někomu do práce. Nechci o tom mluvit.
- Proč jsi tak rozčílený? - Nejsem rozčílený.
Odkdy kouříš?
Dlouho ne.
Je to kvůli té hádce s Mauricem?
Co se mezi vámi stalo?
Já jsem se s Mauricem nepohádal.
Jenom sakra nechci muset jít přes ulici
nebo do bytu sousedů jen proto, že nemáme telefon.
Měla bys mít svůj telefon.
Po tom všem, co pro tuhle zemi dělám,
se aspoň můžou postarat o mou rodinu, když tu nejsem.
To má být má odměna za to, že jsi pryč? Telefon?
Každý má svůj telefon a televizor.
Co kdybych se chtěl dívat na fotbal?
To jsou základní věci, Nadi.
Víš, v bytě mám oboje a ty bys to měla mít taky.
- Myslela jsem, že bydlíš v hotelech. - Cože?
Řekl jsi, že máš v bytě telefon.
Chtěl jsem říct v hotelech.
V hotelech, kde bydlím,
jsou lepší podmínky než v mém vlastním domově.
Chci říct, že mám pěkné věci a chci, abys je měla i ty.
Nechci, abys zůstala zpátky.
Mám šest obleků.
Mám drahé hodinky.
A lidé tam, ti lidé mě zbožňují.
Víš, obdivují mě, Nadi.
Eli, o čem to mluvíš?
Co děláš zítra ráno?
Ta televize je moc velká, Eli. Ještě ji můžeme vrátit.
Neprojde dveřmi.
Tak koupím větší dveře.
Je dokonalá.
Takových peněz.
Od čeho pracuju?
Co?
Dostal ses daleko od doby, kdy jsi tu pracoval, Eli Kohene. Jsem na tebe hrdá.
Máte od těchhle věci účtenku?
Promiňte?
Účtenku od tohohle všeho a vaše doklady.
Proč bychom potřebovali doklady?
Jsme tu platící zákazníci.
Nemusíme vám ukazovat nic.
Jen dělám svoji práci. Máme tu krádeže.
Promiňte, takže teď jsem zloděj, ano?
Myslíte, že si to nemůžu dovolit?
Eli, to neřekl. Prostě mu to ukaž.
- Poslechněte svou ženušku. - Moji „ženušku“?
Za to se jí omluvíte
a pak se omluvíte mně.
Kdo si sakra myslíte, že jste?
- Jste nicka. - Co to děláš, Eli? Dost.
- Uklidněte se a jděte tam. - Okamžitě ruce pryč,
- nebo... - Nebo?
Povídám ruce pryč!
- Nechte mě! - Kam ho berete?
- Nechte mě! - Dost!
- A hned! - Okamžitě mě pusťte!
- Nechte mě! - Kam ho berete?
Nechte toho!
Mluvil jsem s obchodním domem a policisty, které jsi napadl.
Já nikoho...
Já nikoho nenapadl. Oni obtěžovali mě.
- To je jedno. Nebudou tě stíhat. - Bránil jsem se.
- Chápou to. - Dobře, díky.
- Dobře, že jsi mi zavolal. - Chápou to?
Co chápou?
Co to do tebe vjelo?
Normální lidé se takhle nechovají.
To se stává, Nadjo.
Asi jsme Eliho přepracovali. Nic víc.
Potřebuje čas, aby si odpočal a zvykl si. Nic víc.
Stává se to.
Opravdu?
Tohle se stává nákupčím nábytku pro Ministerstvo obrany?
- Tak blbá myslíte, že jsem? - Nadjo, prosím.
Pojďme se pro jednou bavit doopravdy.
My tři. Konečně.
- Upřímný rozhovor o tom, co dělá můj muž. - Nadjo...
A jestli mi někdo z vás řekne, že Eli kupuje nábytek, dám mu do zubů.
Kde jsi mi koupil ten šicí stroj, Eli?
Odkud je?
Všechno bude v pořádku, přísahám.
- Potřebuje čas... - Kde jsi mi koupil ten šicí stroj?
- Koupil jsem ho v Gali... - Neopovažuj se.
Mumláš ve spánku.
Někdy vykřikuješ jména.
Kdo je Maazí?
A neříkej mi, že je to kamarád z Paříže.
Kdo je Salíha?
Co jí řekneme? To nám neuvěří.
Něco vymyslím.
Ne, na lži je moc chytrá.
Nemůžeme jí říct pravdu?
Pravda je asi horší než cokoli, co si umí představit.
Možná jí řekneme jinou arabskou zemi.
Nevím. Něco vymyslím.
Eli, jsi v pořádku?
Změnil jsem se.
Když jsem se stal Kámilem, nejdřív to byla jenom role.
Uvědomoval jsem si, jak se chovám,
svůj přízvuk,
držení těla,
všechno.
Myslel jsem na Nadju v každém okamžiku.
Ale teď, ty noční můry, o kterých mluvila,
ty ani nejsou moje, jsou Kámilovy.
Svléct si oblečení už nestačí.
Nedokážu se ho zbavit.
Předstírám, že jsem já.
Jen potřebuješ víc času, aby ses srovnal.
Tyhle změny jsou hodně těžké
a byl jsi pryč hodně dlouho.
Ale vzpomeneš si, kdo jsi.
Vzpomeneš, přísahám.
A co když nechci?
Nechceš co?
Poslouchej.
Kámil není opravdový.
Tamten život není opravdový.
Nejsi neporazitelný,
nejsi imunní vůči podezření.
Maazí, Seif, al-Ard nejsou tvoji kamarádi.
Ty nejsi Kámil Amín Thábit,
jsi Eli Kohen
a za každou cenu si na to musíš vzpomenout. Rozumíš mi?
Kancelář...
Kancelář ještě neurčila rozvrh,
ale brzy pojedeš zpátky.
A až se vrátíš, přijde útok na Šalal
a ty přijmeš pozici na ministerstvu.
Nemůžeš si dovolit být neopatrný.
Nemůžeš si dovolit být zmatený.
A omluvíš se Salíze.
Udobříš se s ní. Potřebuješ to krytí.
Musíš se usadit.
Jsi moc starý, abys byl svobodný.
Nechceš, aby si mysleli, že jsi nějakej divnej.
I když tu pozici přijmu...
jak dlouho...
Jak dlouho bych tam měl zůstat?
Teď jdi být se svou ženou, Eli Kohene.
Eli.
Co?
Jsi moje životní láska. Chci, abys to věděla.
Jsi moje životní láska.
Ať se mi stane cokoli,
chci, abys to věděla,
Já vím, Eli, já vím.
Musíš ke mně být upřímný.
Musíš se mnou mluvit.
Moje ruce.
Hoří mi ruce.
Cože?
Proč?
Jestli se vrátím...
Mám strach.
Řekni jim ne.
Řekni jim ne, Eli.
Ať už po tobě chtějí cokoli, řekni jim ne.
Zůstaň.
Prosím, zůstaň.
Jste připravený, Kámile?
Nashledanou.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Kámile? Co tam postáváš jako trouba?
Tohle je tvůj večírek na přivítanou.
Nazdar, jak se máš?
Generále.
- Jak je? - Kdy ses vrátil?
- Je to jen pár dnů. - Jaký byl Curych?
No,
byl bohatý a nudný, docela jako ty.
Tak...
nezdráhej se.
Každý to chce vědět.
Co mu řekneš?
Sedím tu s příštím náměstkem ministra obrany?
Já bych chtěl oznámit,
že po dlouhém rozvažování...
si dám velkou whisky se sodou a ledem.
Číšníku!
Pokud jde o to druhé,
řeknu mu to v soukromí. Prezident si to zaslouží vědět první.
Na tom něco je.
Poslouchej, Kámile,
prezident teď potřebuje dobré zprávy,
zvlášť po tom
průšvihu se špiony.
Potřebuje kolem sebe lidi, kterým může věřit.
Kdo jsou? Jak je chytili?
Armádní důstojníci.
Vysoko postavení.
Suidani měl podezření a nechal je sledovat k americké ambasádě.
Za denního světla.
Sešli se tam s operativcem CIA Walterem Snowdenem.
Jeho se Američanům podařilo dostat ven, ale...
Co je tohle?
To je potřetí, co jsem zpátky.
Není to stejné město, z jakého jsi odjížděl, Kámile.
Jak jsou tyhle přesné?
Čtvrti, kde děláme průzkum, nesmí mít elektřinu.
Potom jsou velice přesné.
Je to špatné.
Zamiřte na sever do čtvrti Abú Rumana.
Dvě minuty do čtvrti Abú Rumana.
Vypněte v ní elektřinu.
ZEMĚ JE VE ZVÝŠENÉ POHOTOVOSTI
ZADRŽENI DVA ŠPIONI
BUDOU POPRAVENI
PŘÍŠTÍ MĚSÍC
ŠALAL
ÚTOK
BUDE ZÁHY
Ilegální signál.
Západ.
Hned.
Je pryč.
Ano.
Děkuji.
Letadla jsou ve vzduchu.
Sedm minut.
Mezi svými je to hrdina.
Teď je v Jordánsku, ale brzy bude s námi v Sýrii.
Četl jsem o tom Jásiru Arafatovi
a jeho OOP.
Co ho sem přivádí?
Ach, politika, zas a znova!
Od té doby, co je z tebe prezident, si neužijeme žádnou zábavu.
Ale užijeme.
Chybí mi zábava.
Salího...
opatrně. Buď s ním opatrná.
Nenech ho změnit se v mého manžela.
Mně tohle všechno fascinuje.
Prosím, pokračujte.
Souhlasil jsem, že budu financovat vojenské křídlo OOP, Fatah.
Arafat tady bude cvičit gerilové vojáky,
aby infiltrovali a zaseli strach do srdcí sionistů.
Trocha teroru dožene Izrael k šílenství,
ale nebudou mít podporu světa a nebudou moci obvinit nás.
Brilantní.
Brzy spolu uděláme velké věci, Kámile.
Tedy připijme.
Na mého prezidenta
a jeho nového náměstka ministra obrany.
A na mou budoucí manželku.
Na manželky.
Co je to? K zemi!
K zemi!
Prosím, pane prezidente.
Za mnou.
Pane prezidente.
Šalal.
ŠALAL ZNIČEN
MĚSTO VE ZVÝŠENÉ POHOTOVOSTI
Rychleji!
VOJENSKÁ PŘÍTOMNOST
VŠUDE
088 ODMLČ SE
No co.
ARAFAT JE PŘIPRAVENÝ
K NASAZENÍ
Zavezte mě za Suidanim.
Pěkně pošlete zprávu
svým přátelům.
Řekněte jim...
že hra
skončila.
Jákobe!
Majo, já to udělám.
Sofie, vezmi svou sestru dovnitř.
Sofie, udělej to hned.
Musím vám něco říct.
Už ani slovo.
Ne.
Jste si jistý?
Stoprocentně?
Možná... je to nějaká mýlka.
Chytili jsme ho při činu.
Celou tu dobu.
Léta! Jak nás mohl takhle oblbnout?
Pane prezidente, varoval jsem vás od začátku.
Chci každého, kdo se na tom podílel.
Slyšíte?
Každého!
Nevěděl jsem to.
Ty a tví kamarádi jste mu zobali z ruky.
Šukali na jeho večírcích.
Vy jste mu pomohli, ne já.
Eli Kohen, známý v Sýrii
jako Kámil Amín Thábit,
navázal úzké vztahy
s vládními a vojenskými špičkami v Sýrii.
Podle některých byl dokonce blízkým přítelem a poradcem
prezidenta Sýrie Amína al-Háfize.
Rodinu zastupuje Jacques Mercier, francouzský lidskoprávní právník,
který podal oficiální žádost o milost.
Podle právních expertů je naděje na milost
mizivá až žádná.
500 osob bylo zatím zadrženo v souvislosti...
Ven s ní.
Nechci ji. Odneste ji! Hned!
Telefonoval jsem s Jákobem.
Předseda vlády nám dal pravomoc nabídnout za jeho propuštění cokoli.
Uděláme, co půjde, abychom ho dostali zpátky.
- Nadjo, já vím... - Četl jste dnešní noviny?
Libanonské noviny?
Irácké noviny?
Egyptské?
Všechny se posmívají al-Hafízovi.
Píšou, že kvůli Elimu je Sýrie k smíchu.
Oni ho zabijí.
Jste připravení?
Děkujeme, že jste sem dnes přišli.
Já jsem Jacques Mercier. Jsem lidskoprávní právník
a zastupuji paní Kohenovou a její rodinu,
která si mě najala, abych vyjednával a prosazoval
spravedlivé propuštění jejího manžela Eliho Kohena,
který je vězněn v Sýrii.
Jak bylo v Damašku?
Musím mluvit s předsedou vlády Izraele.
Merci.
Haló.
Rabín Endibbo?
- Ano. - Pojďte s námi.
Ozval se nám Frantík?
Ano.
Díky, že jste přišel tak pozdě.
Tady George Seif, Rádio Damašek.
Před několika minutami mě náš milovaný prezident Amín al-Háfiz
požádal, abych ohlásil následující.
Sionistický špion Eli Kohen...
...známý v Sýrii jako Kámil Amín Thábit
byl uznán vinným z vlastizrady.
Proto náš milovaný prezident
rozhodl, že Kohen bude dnes večer popraven na náměstí Mardža.
Ne!
Teď se podepiš.
Chlapče, chudáku,
ty nevíš, kdo jsi.
Nemáme moc času, prosím, podepiš svůj dopis.
18. května 1965 byl Kohen veřejně oběšen na náměstí Mardža v Damašku.
Jeho tělo zůstalo vystavené 6 hodin.
Dva roky po jeho smrti, při Šestidenní válce,
použila izraelská armáda
eukalypty, které Eli zasadil nad syrské bunkry, k zaměřování.
Golanské výšiny obsadila během dvou dnů.
Tělo Eliho Kohena nebylo nikdy vráceno do Izraele.
Ještě dnes, více než 54 let po jeho smrti,
odmítají Syřané vydat Eliho pozůstatky jeho rodině.
Nadja se nikdy znovu nevdala.
Ještě dnes vede Nadja Kohenová kampaň
za vrácení Eliho těla do Izraele.
- Dane, tohle je... - Dobrý den.
Díky, že jste přišel.
Posaďte se.
Takže,
víte, kdo jsme?
Překlad titulků: Pavel Sláma